1
00:02:15,810 --> 00:02:16,810
Yohan
2
00:02:17,690 --> 00:02:18,930
Nasılsın?
3
00:02:19,950 --> 00:02:20,370
Ben iyiyim.
4
00:02:20,889 --> 00:02:23,310
Hey, elimi tut.
5
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
Daha güçlü.
6
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Eldivenini çıkar.
7
00:02:42,140 --> 00:02:44,040
Orada karavanda bir şişe var.
8
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Git ve kendini ısıt.
9
00:02:51,646 --> 00:02:53,766
Parmaklarını hissedemiyorsan bunları kullanacaksın, tamam mı?
10
00:02:54,313 --> 00:02:55,313
Devam et.
11
00:02:56,540 --> 00:02:57,740
Eğer gidersek beş tane al.
12
00:04:04,181 --> 00:04:05,781
neden kardeşlerine göz kulak olmuyorsun?
13
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
Beni gözetliyor.
14
00:04:08,544 --> 00:04:09,544
Yeğeniniz değil.
15
00:04:10,424 --> 00:04:11,460
Tatbikatı biliyorlar baba.
16
00:04:11,734 --> 00:04:13,220
Bunu yeterince kez konuştuk.
17
00:04:13,740 --> 00:04:16,440
Neden her şey boktan olmak zorunda
seninle kavga mı ediyoruz?
18
00:04:17,865 --> 00:04:20,120
Dediğim gibi yap.
19
00:04:27,635 --> 00:04:29,040
Tükür şunu, olur mu?
20
00:04:30,700 --> 00:04:32,220
Oğlunuz bugün burada olmalıydı.
21
00:04:32,340 --> 00:04:33,680
Tom'a karşı çok yumuşaksın.
22
00:04:59,965 --> 00:05:01,590
Gel benim için teraziye çık Jack.
23
00:05:12,320 --> 00:05:14,390
Burnunuz için tecrübeli misiniz?
değil mi?
24
00:05:15,280 --> 00:05:17,390
Her yerde yatakların üstünde ol, değil mi?
25
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
Çok mu?
26
00:05:21,435 --> 00:05:22,435
Birkaç kilo.
27
00:05:24,240 --> 00:05:25,430
Artık giyinebilirsin.
28
00:05:31,653 --> 00:05:32,653
Hazır mısın?
29
00:05:33,415 --> 00:05:34,415
Özellikle değil.
30
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
İyileşme dönemindeydin.
31
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Üç yıldan fazla oldu değil mi?
Jack mi?
32
00:06:34,560 --> 00:06:35,153
Baba.
33
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
İçeri girin.
34
00:06:37,510 --> 00:06:37,750
Neden?
35
00:06:38,110 --> 00:06:39,130
Kasabaya gidiyoruz.
36
00:06:39,743 --> 00:06:42,663
Arkadaşlarınızdan ne olduklarını açıklamalarını isteyin
sigara içersen seni arabayla götürürüm.
37
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Yürümek istiyorlar.
38
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
Onlara sorun.
39
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Hadi ama, sinir bozucu.
40
00:06:47,890 --> 00:06:49,530
İçeri girin.
41
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
Baba, kes şunu!
42
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Baba!
43
00:07:03,720 --> 00:07:05,300
Bugün orada olman gerekirdi.
44
00:07:12,623 --> 00:07:14,210
Emniyet kemerlerinizi takın.
45
00:07:37,030 --> 00:07:38,250
Bu çocuklar kim?
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Arkadaşlar.
47
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Arkadaşlar.
48
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Nereden geliyorlar?
49
00:07:56,320 --> 00:07:58,460
Bir daha bu tarafa gelmeni istemiyorum.
50
00:08:30,755 --> 00:08:31,820
İyi bir yakalama mı?
51
00:08:32,785 --> 00:08:34,059
Evet, fena değildi.
52
00:08:34,745 --> 00:08:36,059
Tom, oraya ulaştı, değil mi?
53
00:08:39,795 --> 00:08:41,200
Çok yumuşak olduğumu mu düşünüyorsun tatlım?
54
00:08:42,185 --> 00:08:43,240
Bunu sana Devon mu söyledi?
55
00:08:44,799 --> 00:08:46,760
bugün bütün çocuklar gösterdi.
56
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
küçük Yohan'ı bile.
57
00:08:49,398 --> 00:08:50,230
Sen Yohan'ı düşünüyorsun
58
00:08:50,254 --> 00:08:51,627
Kendi seçimi mi vardı?
59
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
Ne, önemli mi?
60
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
O gösterdi.
61
00:09:01,959 --> 00:09:04,040
Bu gece dışarı çıkmayı unutma.
62
00:09:12,615 --> 00:09:15,930
Jack, bilmiyormuş gibi davranma.
63
00:09:45,030 --> 00:09:46,110
Bu gerçekten hoşuma gitti.
64
00:09:47,450 --> 00:09:47,830
Teşekkür ederim.
65
00:09:48,170 --> 00:09:49,690
Bu sadece eski bir şey, değil mi?
66
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Teşekkür ederim.
67
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Bir dakika özür dilerim.
68
00:10:22,390 --> 00:10:23,546
Jack...
69
00:10:24,223 --> 00:10:25,340
benimle dans edecek misin?
70
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
Maggie...
Haydi.
71
00:10:28,544 --> 00:10:29,694
Hayır, hadi.
72
00:10:30,020 --> 00:10:30,400
Lütfen.
73
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Hayır, o...
74
00:10:38,529 --> 00:10:40,200
gerçekten bunu yapıyor olabilir misin?
75
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Başla şunu, hadi.
76
00:10:42,885 --> 00:10:43,885
Nasıl olduğunu unuttum.
77
00:10:51,813 --> 00:10:52,646
Dans ediyorum.
78
00:10:52,676 --> 00:10:54,676
Evet, rahatlayalım ve bize gösterelim.
79
00:10:57,108 --> 00:10:58,120
Bu beni yaşlı hissettiriyor
80
00:10:58,160 --> 00:10:59,660
biz yaşlıyız.
81
00:10:59,780 --> 00:11:00,900
siz farkına bile varmadan bu biz olacağız.
82
00:11:01,213 --> 00:11:02,213
Hayır.
83
00:11:02,445 --> 00:11:03,450
Ben şişmanım...
84
00:11:03,620 --> 00:11:05,079
ama o yaşlı oğlanların senden daha fazla enerjisi var.
85
00:11:07,890 --> 00:11:08,723
merhaba!
86
00:11:08,981 --> 00:11:09,920
burada ne yapıyorsun?
87
00:11:10,402 --> 00:11:11,813
Bana borcunu ver.
88
00:11:12,047 --> 00:11:12,800
Bunu sana geri verebilirim dostum.
89
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Buraya öylece gelemezsin...
90
00:11:14,241 --> 00:11:15,202
özel bir parti.
91
00:11:15,234 --> 00:11:16,834
peki, bana maaşımı öde ve ben de gideyim.
92
00:11:16,880 --> 00:11:17,300
Haydi.
93
00:11:18,344 --> 00:11:19,620
Defol buradan.
94
00:11:19,765 --> 00:11:22,100
Bana borcunu ödeyene kadar olmaz
ben.
95
00:11:22,490 --> 00:11:23,490
Burada her şey yolunda mı, çocuklar?
96
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Bana ne söyleyeceğini bilmiyorum.
97
00:11:25,808 --> 00:11:26,930
Tahliye edilmem gerekiyor
98
00:11:26,962 --> 00:11:29,680
ve siz çocuklar neredeyse üç haftadır maaşımın üzerinde oturuyorsunuz.
99
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
Paranı alacağız, göreceksin.
100
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
Pazartesi günü ilk iş bahçeye gitmek.
101
00:11:34,460 --> 00:11:35,780
Sana söz veriyorum, tamam mı?
102
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
Devam et.
103
00:11:38,195 --> 00:11:39,520
Defol buradan.
104
00:11:39,639 --> 00:11:41,357
Seni pislik.
105
00:11:45,511 --> 00:11:47,316
ne yapıyorsun bu senin kavgan değil.
106
00:12:26,445 --> 00:12:27,571
Merhaba Lois.
107
00:12:27,595 --> 00:12:28,595
Thomas.
108
00:12:31,117 --> 00:12:32,587
erken döndün.
109
00:12:32,980 --> 00:12:33,720
Öyle miyiz?
110
00:12:36,028 --> 00:12:37,314
Akşamınız nasıldı?
111
00:12:38,120 --> 00:12:39,420
çok ders çalışıyor musun?
112
00:12:41,810 --> 00:12:43,260
Gitmeliyim.
113
00:12:45,535 --> 00:12:47,100
Onu geri götüreceğim.
114
00:12:47,635 --> 00:12:48,760
Hemen geri dön, Tom.
115
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
Yarın erkenden yazdım.
116
00:12:51,296 --> 00:12:52,296
Haydi ama anne.
117
00:12:52,990 --> 00:12:54,343
Pazar günü dedi ki, ben...
118
00:12:54,607 --> 00:12:55,720
Yarın için planlar yaptım.
119
00:12:55,770 --> 00:12:56,880
Pazar gününe ihtiyaçları var.
120
00:12:58,699 --> 00:13:00,400
Sanırım plan yaptı Jack.
121
00:13:01,245 --> 00:13:02,245
Yedide ayrılıyoruz.
122
00:13:03,555 --> 00:13:05,120
Kahvaltıyı yol boyunca alacağız.
123
00:13:06,765 --> 00:13:07,765
İyi geceler, Lois.
124
00:13:08,670 --> 00:13:09,750
İyi geceler Bay Morgan.
125
00:13:13,099 --> 00:13:14,099
Devam et.
126
00:13:14,770 --> 00:13:15,800
Lois'in evini görmeye git.
127
00:14:02,269 --> 00:14:04,114
Kardeşleriniz olarak ritim diyorum.
128
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
Bir.
129
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
İki.
130
00:14:07,660 --> 00:14:08,060
Üç.
131
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Devam et.
132
00:14:15,590 --> 00:14:15,890
İki.
133
00:14:16,310 --> 00:14:16,917
Durmak.
134
00:14:16,941 --> 00:14:17,454
Bir
135
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Merhaba Jack!
136
00:14:32,410 --> 00:14:33,530
Görmen gereken bir şey var.
137
00:14:34,474 --> 00:14:35,543
Nedir?
138
00:14:54,261 --> 00:14:56,534
Defol git, seni piç!
139
00:14:57,181 --> 00:14:58,028
Aptal!
140
00:14:59,374 --> 00:15:00,407
İşte başlıyoruz.
141
00:15:01,634 --> 00:15:03,095
yüksek sesle ne söylüyorsun (?).
142
00:15:03,120 --> 00:15:04,740
Size bir avuç aptal olduğunuzu söyledim!
143
00:15:04,764 --> 00:15:05,459
Şimdi siktir git!
144
00:15:05,484 --> 00:15:06,440
Benimle böyle konuşma?
145
00:15:06,464 --> 00:15:07,554
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
146
00:15:07,686 --> 00:15:08,445
bırak dostum.
147
00:15:08,470 --> 00:15:09,280
Defol git!
148
00:15:09,304 --> 00:15:10,480
Beni itiyorsun...
149
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Buraya gel.
150
00:15:11,847 --> 00:15:13,127
Hey, lanetten mi bahsediyorsun?
151
00:15:13,253 --> 00:15:14,700
Seni dizimin üstüne koymalıyım.
152
00:15:14,724 --> 00:15:16,613
ve kıçına şaplak at. Sen tam bir paçavrasın.
153
00:15:16,640 --> 00:15:18,460
Şimdi gidelim.
Biriniz gelin gidelim.
154
00:15:18,461 --> 00:15:18,820
Tom mu?
155
00:15:18,910 --> 00:15:19,980
Beni ittin.
156
00:15:20,658 --> 00:15:22,280
Hey, çekil yüzümden.
157
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Hadi, tamam gidelim.
158
00:15:24,240 --> 00:15:25,500
Bırak onu. bir tane gel gidelim.
159
00:15:25,524 --> 00:15:26,003
Devam et!
160
00:15:28,940 --> 00:15:30,500
Ben...
161
00:15:46,143 --> 00:15:47,250
Hepiniz iyi misiniz?
162
00:15:50,472 --> 00:15:52,257
Ne yapıyorsun?
163
00:15:52,417 --> 00:15:53,404
Ne yapıyorsun sen?
164
00:15:53,488 --> 00:15:53,755
Ben değildim.
165
00:15:53,852 --> 00:15:55,177
Nerede o küçük pislikler?
166
00:15:55,610 --> 00:15:57,170
Bırak beni.
Ne yaptığını sanıyorsun?
167
00:15:57,195 --> 00:15:58,250
Bırak beni.
168
00:15:58,285 --> 00:15:59,690
Benden uzaklaşma.
169
00:16:12,205 --> 00:16:13,990
Baba, beni incitmekten vazgeç.
170
00:16:19,717 --> 00:16:20,997
Bu senin oğlun mu, Morgan?
171
00:16:21,290 --> 00:16:21,650
Evet.
172
00:16:22,255 --> 00:16:23,550
Çok iyi saklanman gerekiyor.
173
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
Tom mu?
174
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
Üzgünüm.
175
00:16:33,650 --> 00:16:36,210
Weren't you kids have butchered that seal at Park's head?
176
00:16:36,450 --> 00:16:36,690
Ne?
177
00:16:37,330 --> 00:16:37,830
HAYIR?
178
00:16:38,075 --> 00:16:39,075
HAYIR!
179
00:16:39,670 --> 00:16:40,010
HAYIR!
180
00:16:40,095 --> 00:16:41,590
Onlar sadece dalga geçiyorlardı, Bernie.
181
00:16:42,165 --> 00:16:43,250
Bunun hiçbir zararı yoktu.
182
00:16:44,835 --> 00:16:45,835
Hadi seni bara götürelim.
183
00:16:45,870 --> 00:16:46,970
Seni ısıtacağız.
184
00:16:47,685 --> 00:16:49,010
Gözümün önünden çekil.
185
00:16:49,870 --> 00:16:51,190
Oğlunu da yanına al.
186
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
İşte...
187
00:17:03,129 --> 00:17:04,796
Ona sıcak bir şeyler ver
188
00:17:05,889 --> 00:17:07,300
Kendine de bir şeyler al.
189
00:17:48,254 --> 00:17:49,410
Yardıma ihtiyacın var mı?
190
00:17:49,684 --> 00:17:50,890
Lanet ölü buğday adamı.
191
00:17:55,094 --> 00:17:56,980
Morgan, gözlerini buraya çevir.
192
00:17:57,155 --> 00:17:57,780
Siktir git.
193
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Haydi, Bernie.
194
00:18:06,454 --> 00:18:07,473
İşte başlıyoruz.
195
00:18:10,821 --> 00:18:11,821
Hadi.
196
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
İşte buyurun.
197
00:18:13,860 --> 00:18:14,100
Tamam aşkım.
198
00:18:14,534 --> 00:18:15,534
Hadi seni kaldıralım.
199
00:18:23,267 --> 00:18:24,267
Nereye gidiyorsun?
200
00:18:26,259 --> 00:18:27,380
En kötü zaman mı?
201
00:18:29,004 --> 00:18:30,004
İçeri gir
202
00:18:52,714 --> 00:18:54,453
Buralarda yeni misin?
203
00:18:54,805 --> 00:18:55,805
Eylül ayından beri.
204
00:18:58,247 --> 00:18:59,807
Bundan hoşlandın mı?
205
00:19:02,805 --> 00:19:03,900
Sakın aldırma.
206
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
İşin olduğu yere git mesela.
207
00:19:17,024 --> 00:19:18,060
Balıkçılıktan mı geliyorsun?
208
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Deniz tarakları.
209
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
Ne de tarak, yani.
210
00:19:25,780 --> 00:19:27,660
Soğuktan korkmuyor musun o zaman?
211
00:19:27,684 --> 00:19:28,394
Siktir et onları.
212
00:19:30,001 --> 00:19:31,001
Ne kadar soğuk olursa o kadar iyi.
213
00:19:32,279 --> 00:19:33,205
Yani onlar...
214
00:19:33,583 --> 00:19:34,957
Yağlarını üzerine koy...
215
00:19:35,526 --> 00:19:36,693
ruhlarını tutmak için.
216
00:19:41,720 --> 00:19:41,720
..
217
00:19:41,551 --> 00:19:43,990
Bu zamanda bunun için nefes nefese kalacaklar
yıl Londra'da.
218
00:19:45,510 --> 00:19:46,690
Evet, yapacaklar.
219
00:19:47,770 --> 00:19:49,090
Onlar kahrolası piçler.
220
00:19:51,250 --> 00:19:53,991
Babamın... açıkta bir barakası vardı.
221
00:19:55,167 --> 00:19:58,997
Bu şeflerden bazıları 300 mil yol kat etmişti
sadece... birkaç çuval için.
222
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
Açıldı.
223
00:20:00,250 --> 00:20:02,270
Artık havayı da yanında götürdün.
224
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Peki ne oldu?
225
00:20:06,627 --> 00:20:08,267
Tarakçılar onları iflasa mı sürükledi?
226
00:20:08,294 --> 00:20:09,440
Hayır, karaciğer değil mi?
227
00:20:15,867 --> 00:20:17,973
Onun rahatsız edici düşüncelerine girersin.
228
00:20:23,235 --> 00:20:24,620
Seni orada gördüm.
229
00:20:26,624 --> 00:20:28,780
Sen de beni gördün.
230
00:20:33,960 --> 00:20:36,140
Richmond'un sinirlendirme gibi bir alışkanlığı var
insanlar.
231
00:20:38,644 --> 00:20:39,644
Maaşını aldın mı?
232
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Evet.
233
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Birkaç para.
234
00:21:02,290 --> 00:21:03,290
Haydi, Benny.
235
00:21:06,499 --> 00:21:07,623
Ayaklarını dışarı çıkar.
236
00:21:24,139 --> 00:21:25,150
İşte başlıyoruz.
237
00:21:35,109 --> 00:21:36,600
Burası donuyor.
238
00:22:05,834 --> 00:22:07,030
Evet, iyi saat.
239
00:22:26,394 --> 00:22:28,034
Peki, eğer sürekli yataklarda çalışıyorsan?
240
00:22:31,425 --> 00:22:32,425
Evet.
241
00:22:35,819 --> 00:22:37,260
Üç kuşak biziz.
242
00:22:37,724 --> 00:22:39,540
Yani hiç başka bir yerde yaşamadın mı?
243
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Hayır.
244
00:22:46,859 --> 00:22:48,500
Nereye giderseniz gidin aynı yıldızlar.
245
00:22:55,115 --> 00:22:56,235
Yani hiç Londra'ya gitmedin mi?
246
00:22:56,745 --> 00:22:57,745
Alban'a gittim.
247
00:23:00,865 --> 00:23:01,980
Orayı beğendim.
248
00:23:21,719 --> 00:23:23,700
On madenin yanındaki yere ne dersin?
249
00:23:25,964 --> 00:23:26,964
Orada bulundun mu?
250
00:23:40,275 --> 00:23:41,595
Tavşanlara iyi geldiğini duydum.
251
00:23:41,874 --> 00:23:43,820
Bilmiyorum.
252
00:24:01,717 --> 00:24:02,324
Görüşürüz.
253
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Gecikmek.
254
00:24:07,045 --> 00:24:08,045
Asansör alabilir miyim?
255
00:24:09,214 --> 00:24:12,130
Odun yanana kadar birimiz kalmalı
aşağı.
256
00:24:12,919 --> 00:24:14,070
O kadar uzakta değilsin.
257
00:24:16,989 --> 00:24:18,860
Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?
258
00:24:40,367 --> 00:24:41,300
Neredeydin?
259
00:24:41,740 --> 00:24:42,900
Seni arıyordum.
260
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Bernie'yi kontrol ediyordum.
261
00:24:45,360 --> 00:24:45,660
Bernard'ı mı?
262
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Neden?
263
00:24:50,340 --> 00:24:51,240
Onun burada ne işi var?
264
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
Bilmiyorum.
265
00:24:52,380 --> 00:24:53,540
Bir saattir buradayım.
266
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Anahtarlar sende mi?
267
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Fırında.
268
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Çok uzun olmamalı.
269
00:25:12,649 --> 00:25:13,900
Nedir?
270
00:25:14,944 --> 00:25:16,140
Bas git.
271
00:25:27,749 --> 00:25:28,890
Mantıklı değil mi?
272
00:25:29,730 --> 00:25:32,150
Hardwin'ler ezelden beri bizden alışveriş yapıyor.
273
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
Kime gittiler?
274
00:25:37,894 --> 00:25:39,090
Sizce kim?
275
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Richmond kardeşler.
276
00:25:47,039 --> 00:25:48,520
Bizi avlamaya çalışıyorlar.
277
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Burnumuzun dibinde.
278
00:25:54,064 --> 00:25:55,580
Bu kaybı nasıl telafi edebiliriz anlamıyorum.
279
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Evet.
280
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Tekneler mi?
281
00:26:03,424 --> 00:26:05,060
Ayrıca şimdi de deniz tabanını mı parçalıyoruz?
282
00:26:05,480 --> 00:26:06,420
Hayır, hayır, hayır.
283
00:26:06,421 --> 00:26:07,421
Sürüklemiyoruz.
284
00:26:08,689 --> 00:26:10,396
Açık denizin finansmanı hakkında konuşacağım.
285
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
Aylar önce sana gösterdiğim gibi.
286
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
Ama sen ilgilenmedin.
287
00:26:14,454 --> 00:26:15,847
Şimdiye kadar çalışır durumda olurlardı.
288
00:26:16,124 --> 00:26:17,804
Peki günlerini böyle mi geçirmek istiyorsun?
289
00:26:18,424 --> 00:26:20,920
Lanet denizin ortasında yüzen bir salda.
290
00:26:21,975 --> 00:26:24,960
Müşterilerimiz bizim olmadığımız gerçeğinden hoşlanıyor
çok büyük.
291
00:26:25,109 --> 00:26:27,460
Bizim orada olmamızdan hoşlanıyorlar
sokaklar.
292
00:26:28,909 --> 00:26:31,220
Denizden yatağa ve kas evine.
293
00:26:31,474 --> 00:26:32,820
Her zaman olduğumuz gibi.
294
00:26:39,029 --> 00:26:40,790
Biz küçültmeyi seviyoruz.
295
00:26:41,723 --> 00:26:42,723
Nasıl?
296
00:26:44,954 --> 00:26:47,430
Bu ─ zar zor son toprak kirası kalıyoruz
yıl, nasıl?
297
00:26:52,479 --> 00:26:55,430
Sizin evinizden dört kişi var
maaş bordrosu.
298
00:26:57,554 --> 00:26:59,030
Şirketin %50'si benim.
299
00:26:59,230 --> 00:27:00,770
Maaşımın yüzde 80'ini ödüyorum.
300
00:27:01,400 --> 00:27:03,443
Ve sence olayları kim canlı tuttu?
301
00:27:03,467 --> 00:27:05,147
sen burada olmadığında mı?
302
00:27:07,857 --> 00:27:10,727
Oğullarım olmasaydı. Hiçbir sikişin olmazdı
geri dönülmesi gereken bir iş.
303
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Benim adamlarım.
304
00:27:15,307 --> 00:27:17,862
Her hafta sonu her gün çalıştılar
okul tatilleri boşuna.
305
00:27:18,633 --> 00:27:19,800
Hiçbir şey.
306
00:27:22,451 --> 00:27:23,887
Bunlar çıraklık.
307
00:27:29,464 --> 00:27:31,304
Eğer çamur atmaya başlayacaksan...
308
00:27:32,614 --> 00:27:34,974
Onlara biraz daha yakından bakmanı öneririm, tamam mı?
309
00:27:51,049 --> 00:27:52,501
Bu Devon'un adamlarından biri...
310
00:27:53,205 --> 00:27:54,210
bu da bagajda.
311
00:27:59,774 --> 00:28:01,181
Sabah ona götüreceğim.
312
00:28:02,695 --> 00:28:03,695
Ne istiyordu?
313
00:28:05,334 --> 00:28:06,620
Bir hamle yapıyor.
314
00:28:08,544 --> 00:28:10,140
Parmağımı üzerine koyamıyorum.
315
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
Ne demek istiyorsun?
316
00:28:14,879 --> 00:28:16,449
Bilmiyorum ama...
317
00:28:17,146 --> 00:28:19,760
Zamanım olmadığı için burada numaram yok.
318
00:28:19,929 --> 00:28:21,449
İş sana ve Devon'a ait.
319
00:28:21,529 --> 00:28:22,849
Oğlanlarla alakası yok.
320
00:28:23,429 --> 00:28:25,180
Onu avlayana kadar olmaz.
321
00:28:31,244 --> 00:28:33,650
Tom dışarı çıkmam için bana yalvarırdı
yataklar.
322
00:28:35,145 --> 00:28:36,310
Şimdi gelecekler.
323
00:28:38,094 --> 00:28:39,110
Peki ya yapmazsa?
324
00:28:42,339 --> 00:28:43,339
Yorgun görünüyorsun.
325
00:28:44,249 --> 00:28:45,710
Yatmalısın.
326
00:29:23,592 --> 00:29:27,363
Hafta sonları kuzenleriyle vakit geçirmeye hazır olup olmadığını biliyorum.
327
00:29:28,299 --> 00:29:31,250
herkes gibi kendine bir Cumartesi işi bulabilir
328
00:29:31,934 --> 00:29:33,030
Onunla konuşacağım.
329
00:29:33,405 --> 00:29:34,530
Ona iyilik yapıyorsun.
330
00:29:36,859 --> 00:29:38,610
Onunla Lois hakkında konuşabilirsin.
331
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
Lois mi?
332
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Neden?
333
00:29:43,054 --> 00:29:45,510
Ben geldiğimde burada kilitliydiler.
daha önce.
334
00:29:46,905 --> 00:29:47,905
Bizim yatağımızda mı?
335
00:29:49,084 --> 00:29:51,490
Bu konuda ihtiyatlı davranmıyorlardı
ya da.
336
00:29:53,665 --> 00:29:54,665
Onlar çok genç.
337
00:29:55,934 --> 00:29:58,130
Evlenene kadar erteledik değil mi?
338
00:30:01,039 --> 00:30:03,430
Yapabileceği hiçbir şeyi yapmasını istemiyorum
pişmanlık.
339
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
Hepsi bu.
340
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Bernie!
341
00:32:15,180 --> 00:32:16,180
Bernie!
342
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Bernie!
343
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Ne oldu?
344
00:32:28,380 --> 00:32:28,820
Hadi.
345
00:32:29,385 --> 00:32:30,385
Kahretsin, yanıyorsun.
346
00:32:32,289 --> 00:32:33,440
Hadi seni kaldıralım.
347
00:33:25,554 --> 00:33:27,120
Bu da ne?
348
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
(ne söylediğini bilmiyorum)
349
00:33:30,004 --> 00:33:31,723
Sen (nenin) hayranısın, Thomas.
350
00:33:31,748 --> 00:33:32,960
Geri koy, babamın.
351
00:33:33,817 --> 00:33:34,816
Bu babamın laneti─
352
00:33:34,840 --> 00:33:35,443
işemek.
353
00:33:37,010 --> 00:33:37,422
Hey...
354
00:33:37,533 --> 00:33:38,533
Bebeğim.
355
00:33:42,993 --> 00:33:43,993
Sen.
356
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Adınız ne?
357
00:33:49,009 --> 00:33:50,009
Evet, sen.
358
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
Adınız ne?
359
00:33:52,564 --> 00:33:53,251
Finn.
360
00:33:54,170 --> 00:33:54,857
Finn.
361
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
Çıkmak.
362
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
Beni duymadın mı?
363
00:34:15,949 --> 00:34:17,610
Defol evimden.
364
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
Tanrı aşkına, Tom.
365
00:34:23,127 --> 00:34:24,127
bir sözünüz olsun.
366
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Neler oluyor?
367
00:34:31,150 --> 00:34:32,500
Jack, ne oldu?
368
00:34:33,840 --> 00:34:36,080
Bacağını çıkardılar.
369
00:35:42,561 --> 00:35:44,240
Ne yapıyorsun sen?
370
00:35:46,924 --> 00:35:47,950
Neden buradasın?
371
00:35:48,709 --> 00:35:50,950
Bernie... duymuş olmalısın.
372
00:35:52,045 --> 00:35:53,045
Elbette duydum.
373
00:35:55,870 --> 00:35:56,910
Peki hazırlan o zaman.
374
00:35:57,834 --> 00:35:58,834
Onun için çıkıyoruz.
375
00:36:00,190 --> 00:36:01,990
Zaten işe koyuldum.
376
00:36:02,950 --> 00:36:04,750
Fazla zaman kaybetmedik, değil mi?
377
00:36:06,205 --> 00:36:07,930
Bak, o denize geri dönmeyecek.
378
00:36:08,434 --> 00:36:10,090
O sana ne ödüyorsa ben de ödeyeceğim.
379
00:36:10,575 --> 00:36:12,710
Sadece anlaşılması gereken birkaç şey var
kış.
380
00:36:13,834 --> 00:36:14,834
Hadi Daniel.
381
00:36:17,620 --> 00:36:19,350
Sana söyledim, işe girdim.
382
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Üzgünüm.
383
00:36:32,274 --> 00:36:33,274
İçeri geri dönün.
384
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
Burada.
385
00:37:43,303 --> 00:37:44,969
Daha önce hiç tekneye bindin mi?
386
00:37:45,580 --> 00:37:48,880
Bir tanesine iki haftadan fazla dayandın.
387
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Taze, değil mi?
388
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Beğendim.
389
00:38:13,780 --> 00:38:15,500
Nasıl ilerleyeceğinizi görmenize izin vereceğim.
390
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
İyi.
391
00:38:24,053 --> 00:38:26,113
Tamam, bu sefer konu burada
392
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
ve sonra (?) yukarıya çıkıyoruz
393
00:38:53,780 --> 00:38:54,340
İşte buyurun.
394
00:38:54,341 --> 00:38:55,102
Çok basit.
395
00:38:55,220 --> 00:38:56,895
işte ringe gidiyoruz
396
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
Ne yapıyorsun?
397
00:39:18,690 --> 00:39:19,970
bu ne f─
398
00:39:20,850 --> 00:39:21,850
Evet.
399
00:39:22,430 --> 00:39:23,857
Ne halt etmeye çalışıyorsun?
400
00:39:31,053 --> 00:39:32,933
Uzun zamandır birlikte misiniz?
401
00:39:33,294 --> 00:39:34,294
Sen ve kadının mı?
402
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
16 yaşımızdan beri.
403
00:39:38,600 --> 00:39:40,420
Lise aşkım efendim.
404
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Dans ettiğini gördüm.
405
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Güzel.
406
00:40:00,644 --> 00:40:01,607
Senden ne haber?
407
00:40:04,860 --> 00:40:08,440
Hiçbir zaman birisi olacak kadar güzel olamadım
tatlım.
408
00:40:11,623 --> 00:40:12,623
O kimdi?
409
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
Önce.
410
00:40:18,650 --> 00:40:19,930
o sadece geçiyordu
411
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Daha sonra bir içki ister misin?
412
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
Bu şekilde değil.
413
00:41:09,451 --> 00:41:10,451
Şimdi bize bakın.
414
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Yanıt aldık.
415
00:41:14,772 --> 00:41:16,343
Birkaç kutum var...
416
00:41:16,609 --> 00:41:17,670
Benimkine geri dön.
417
00:41:19,390 --> 00:41:20,510
istersen orayı temizle.
418
00:41:23,375 --> 00:41:24,636
Belki başka zaman.
419
00:41:25,339 --> 00:41:27,230
Hayırın nesi yanlış?
420
00:41:29,564 --> 00:41:31,130
Öyle düşünmüyorum.
421
00:41:31,794 --> 00:41:35,090
Gitmeliyim.
422
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
Parayı aldın.
423
00:41:50,009 --> 00:41:51,330
Tekrar dışarı çıkacak mısın?
424
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
Bu bir hayır.
425
00:41:56,185 --> 00:41:58,090
Peki, bu işi yapabilirim.
426
00:41:58,934 --> 00:41:59,934
Elbette.
427
00:43:34,950 --> 00:43:39,730
Yeni Ahit okuması şuradan alınmıştır:
bir Korintliler 10. bölüm.
428
00:43:41,054 --> 00:43:44,030
Peki hepsi aynı ruhi eti mi yedi?
429
00:43:44,824 --> 00:43:47,690
Ve hepsi aynı maneviyatı mı içti?
içki?
430
00:43:48,540 --> 00:43:52,070
O manevi kayadan içtiğim için
onları takip etti.
431
00:43:52,264 --> 00:43:54,110
Ve o kaya İsa'ydı.
432
00:43:55,495 --> 00:43:58,530
Ama birçoğunda Tanrı'nın durumu iyi değildi
memnun oldum.
433
00:43:59,394 --> 00:44:01,470
Çünkü onlar devrildiler
vahşi doğa.
434
00:44:03,180 --> 00:44:05,570
Bunlar bizim örneklerimizdi.
435
00:44:07,000 --> 00:44:12,590
Niyetimize göre sonra kaybetmemeliyiz
kötü şeyler de onu kaybettiler.
436
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
Merhaba William.
437
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Annen nasıl?
438
00:44:18,894 --> 00:44:20,210
O iyi, teşekkürler.
439
00:44:20,455 --> 00:44:21,790
Ona yaptığın elbiseyi çok seviyor.
440
00:44:22,350 --> 00:44:23,350
Teşekkür ederim.
441
00:44:23,919 --> 00:44:25,050
En iyi dileklerimi sunar mısın?
442
00:44:25,115 --> 00:44:26,350
Gerçekten yapacağım.
443
00:44:30,980 --> 00:44:31,980
Ne istiyordu?
444
00:44:32,334 --> 00:44:33,670
Nazik davranıyordu.
445
00:44:34,850 --> 00:44:35,990
Onun içinde olduğunu bilmiyordum
446
00:44:37,201 --> 00:44:38,257
Bernie nasıldı?
447
00:44:38,884 --> 00:44:40,370
Hayır, ziyaretçi almıyor.
448
00:44:42,084 --> 00:44:43,410
Peki dedi kız kardeş.
449
00:44:43,985 --> 00:44:45,890
Onun başına gelenler çok şanssız.
450
00:44:45,995 --> 00:44:48,411
Anlamadığım şey sahip olmak
bunu yaşamış biri
451
00:44:48,461 --> 00:44:50,360
tüm hayatı onunla
denizle ilgili batıl inançlar
452
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
ilk başta bir kadını gemiye alır
yer mi?
453
00:44:52,314 --> 00:44:53,830
Bernie'nin bir kadını olduğunu bilmiyordum
454
00:44:54,524 --> 00:44:55,844
Bernie'nin de bildiğini sanmıyorum.
455
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Maggie.
456
00:44:57,800 --> 00:44:58,870
Hadi gidelim.
457
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Hızlı.
458
00:45:57,780 --> 00:45:59,360
Birkaç haftalığına iyi olduğunu görmeliyim.
459
00:46:01,944 --> 00:46:03,340
Isıtman sabit.
460
00:46:06,959 --> 00:46:09,660
Bir süre açık bıraktığınızdan emin olun.
tamam mı?
461
00:46:19,594 --> 00:46:22,520
Hemşire onlara izin vermeyeceğini söylüyor
seni yıka.
462
00:46:26,345 --> 00:46:30,420
Eğer seni temiz tutamazlarsa,
bir evdesin.
463
00:46:33,054 --> 00:46:34,260
Bundan hoşlanmayacaksın Bernie.
464
00:46:37,524 --> 00:46:38,540
Bana izin verecek misin?
465
00:46:50,990 --> 00:46:53,260
Birkaç gün sonra görüşürüz, tamam mı?
466
00:47:01,520 --> 00:47:02,710
Genç oğlanlar geri döndü.
467
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
bir bardak bira lütfen.
468
00:47:52,813 --> 00:47:53,246
Peki?
469
00:47:56,210 --> 00:47:58,040
Seni tekrar görmeyi beklemiyordum.
470
00:47:59,024 --> 00:48:00,720
sana sahip olduğum yolculuk tutkusu dostum hakkında.
471
00:48:02,314 --> 00:48:03,314
Bunu düşünüyordum.
472
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
Yani tekneyi dışarı mı çıkaracaksın?
473
00:48:09,480 --> 00:48:10,040
Evet.
474
00:48:12,200 --> 00:48:13,480
işi halledebilirdim
475
00:48:21,350 --> 00:48:23,010
Ah, yaptığın iyi bir şeydi.
476
00:48:24,544 --> 00:48:25,544
şimdi ona dön
477
00:48:29,134 --> 00:48:30,134
Ne yiyorsun?
478
00:48:32,230 --> 00:48:33,230
Jack.
479
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Jack.
480
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
Burada.
481
00:48:41,060 --> 00:48:42,060
İyiyim, teşekkürler.
482
00:48:45,924 --> 00:48:46,980
Çok şey başardın.
483
00:48:48,884 --> 00:48:49,780
birkaç bahis...
484
00:48:50,157 --> 00:48:51,920
bana birkaç hafta boyunca tırmıklama yaptırabilir.
485
00:48:52,684 --> 00:48:53,684
Conway'de.
486
00:48:54,109 --> 00:48:55,260
yani artık rakibiz.
487
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
Jack, sorun ne?
488
00:49:00,720 --> 00:49:02,660
Erkeklerle oturmak istemiyor musun?
489
00:49:06,940 --> 00:49:07,940
O zaman görüşürüz.
490
00:49:33,370 --> 00:49:33,970
Hey...
491
00:49:38,109 --> 00:49:40,180
Ah, dinle... kardeşim için üzgünüm
492
00:49:40,413 --> 00:49:40,910
Yapabilir─
493
00:53:05,717 --> 00:53:06,230
Bira var mı?
494
00:53:39,200 --> 00:53:40,830
Kardeşin tam bir pislik.
495
00:53:43,770 --> 00:53:46,440
Bana yine öyle baktığını görüyorum.
496
00:54:00,260 --> 00:54:01,260
Üzgünüm.
497
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
Dudağın hakkında.
498
00:57:05,720 --> 00:57:07,000
Bu nedir?
499
00:57:10,270 --> 00:57:11,270
Bu bir köpekbalığı ısırığı.
500
00:57:25,044 --> 00:57:26,420
Biraz dışarı çıkmak ister misin?
501
00:57:36,109 --> 00:57:37,200
Burada yaşıyorum.
502
00:57:38,530 --> 00:57:39,620
Burası benim şehrim.
503
00:57:43,755 --> 00:57:44,755
Yemin ederim bir içki...
504
00:57:45,180 --> 00:57:45,573
Sakin ol.
505
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
MERHABA.
506
00:58:10,410 --> 00:58:12,120
Çay fırında.
507
00:59:37,313 --> 00:59:37,806
Tom
508
00:59:39,534 --> 00:59:41,321
Bernie'de teslim işlemini gerçekleştirebilirsiniz,
509
00:59:46,049 --> 00:59:48,083
Burayı temizlememe yardım ediyor.
510
00:59:48,530 --> 00:59:50,110
Belki bir dahaki sefere Jack.
511
01:00:44,865 --> 01:00:46,145
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
512
01:00:47,680 --> 01:00:49,740
Orada ne yapıyorsun?
513
01:00:53,464 --> 01:00:54,464
Bilmiyorum.
514
01:00:56,175 --> 01:00:57,580
Neden ona kendin sormuyorsun?
515
01:01:08,750 --> 01:01:09,910
Onu yıkayacağım.
516
01:01:11,450 --> 01:01:13,230
Lanet kokuyor.
517
01:02:42,080 --> 01:02:43,220
Güzel, değil mi?
518
01:02:46,927 --> 01:02:47,927
Bu
519
01:05:33,430 --> 01:05:35,330
Peki onunla konuşabilir misin?
520
01:05:37,470 --> 01:05:39,710
Onun bu kadar ağırlığı taşımasını istemiyorum.
521
01:05:39,734 --> 01:05:41,591
Bernie'nin başına gelenlerden kendini sorumlu tutuyor.
522
01:05:43,689 --> 01:05:45,350
Belki birisiyle konuşmaya ihtiyacı vardır.
523
01:05:47,660 --> 01:05:49,990
Kimseyle konuşmasına gerek yok.
524
01:05:50,434 --> 01:05:52,350
Jack, onu görmedin.
525
01:05:53,640 --> 01:05:55,200
Onu yine cezalandırıyorsun, değil mi?
526
01:05:55,560 --> 01:05:57,490
Hayır, onu cezalandırmıyorum Maggie.
527
01:05:58,475 --> 01:06:00,275
Dışarıda kaybolmuş bir adam var
her şey.
528
01:06:01,634 --> 01:06:03,110
Bunu ortadan kaldıramam.
529
01:06:07,640 --> 01:06:09,190
Onu yarın dışarı çıkaracağım, tamam mı?
530
01:06:10,420 --> 01:06:12,380
Kahvaltı için oraya gidebiliriz
o hoşlanıyor.
531
01:06:14,080 --> 01:06:15,590
Yarın işe başlıyor.
532
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
İşe mi başlıyor?
533
01:06:18,914 --> 01:06:19,914
Ne demek istiyorsun?
534
01:06:20,814 --> 01:06:22,270
Cumartesi günü bir işe girdi.
535
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
Nerede?
536
01:06:25,580 --> 01:06:27,470
Bir banka memurunun yeni yeri.
537
01:06:30,520 --> 01:06:32,130
Bu senin fikrindi, Jack.
538
01:06:32,131 --> 01:06:34,150
Yardım etmek istemiyorsa demiştin.
539
01:06:34,190 --> 01:06:35,850
Ne dediğimi biliyorum Maggie.
540
01:06:51,830 --> 01:06:53,210
Ona yardım ettin mi?
541
01:06:54,560 --> 01:06:55,850
İş bulmasına yardım ettin mi?
542
01:07:41,265 --> 01:07:42,508
Görüşmeyeli nasılsın?
543
01:07:43,810 --> 01:07:44,810
İyi, sen?
544
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
İyi?
545
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
Tamam aşkım.
546
01:08:40,723 --> 01:08:42,742
Seni incittim mi?
547
01:09:15,240 --> 01:09:16,960
Bununla nasıl devam edeceğine dikkat etmelisin.
548
01:09:18,270 --> 01:09:19,560
Seni ürkütüyor.
549
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
Yaşlılık.
550
01:09:25,479 --> 01:09:26,680
Hayır, o değil.
551
01:09:32,450 --> 01:09:33,920
Köpekbalığı ısırığının olduğu yer burası mı?
552
01:09:43,180 --> 01:09:44,180
Kuşlarda öyle.
553
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
Diğer piliçler.
554
01:09:47,700 --> 01:09:48,380
Bilmiyorum.
555
01:09:48,655 --> 01:09:49,979
Onları sevmiyorum.
556
01:09:51,455 --> 01:09:53,055
onları oradan buradan al, biliyor musun?
557
01:09:55,600 --> 01:09:57,440
Orada olmasını isterdin, değil mi?
558
01:10:00,140 --> 01:10:00,579
Evet...
559
01:10:01,430 --> 01:10:03,020
Kimseye cevap vermek zorunda değilsin.
560
01:10:05,585 --> 01:10:07,160
Ona bunun senin işin olduğunu söylemeliyim.
herhangi biri.
561
01:10:10,915 --> 01:10:12,530
Bazen yalnızlaşabiliyor.
562
01:12:54,895 --> 01:12:56,640
Herhangi bir hassasiyet olursa bana bildirin.
563
01:13:03,135 --> 01:13:05,950
Geçmek dışında başka bir şey var mı
kan mı?
564
01:13:06,855 --> 01:13:09,263
Bazen nefesim biraz kesiliyor.
565
01:13:10,045 --> 01:13:11,045
Ne kadar süreliğine?
566
01:13:12,770 --> 01:13:13,770
Birkaç hafta.
567
01:13:14,035 --> 01:13:15,035
Öksürük var mı?
568
01:13:16,085 --> 01:13:17,085
Hayır.
569
01:13:19,015 --> 01:13:20,970
Bazen... derin nefes almak acı verir.
570
01:13:21,655 --> 01:13:22,655
Bana nerede olduğunu gösterebilir misin?
571
01:13:39,207 --> 01:13:41,033
Bunu aramızda tutabilir miyiz? Lütfen?
572
01:13:42,960 --> 01:13:45,580
Maggie'yi gereksiz yere endişelendirmek istemiyorum
573
01:14:34,233 --> 01:14:36,026
Ben altı ya da yedi yaşlarındayken.
574
01:14:37,315 --> 01:14:40,420
Öğretmenime ne kadar sürem kaldığını sordum.
okula gitmek için ayrıldı.
575
01:14:41,600 --> 01:14:43,120
Şöyle diyeceğini sanıyordum...
576
01:14:43,233 --> 01:14:45,111
birkaç yıl falan.
577
01:14:45,235 --> 01:14:46,976
10 yıl dedi...
578
01:14:47,226 --> 01:14:48,760
12, eğer devam edersek.
579
01:14:49,995 --> 01:14:50,960
Bunu alabilirim.
580
01:14:50,998 --> 01:14:52,344
Ben sanki...
581
01:14:52,794 --> 01:14:54,760
az önce yere düştüm.
582
01:14:55,030 --> 01:14:56,123
gözlerimi kaçırdım.
583
01:14:57,815 --> 01:14:59,200
Kalkmazdım.
584
01:15:00,405 --> 01:15:02,540
Beni tekrar masama sürüklemeye çalıştı.
585
01:15:03,545 --> 01:15:04,545
Ben de onu ısırdım.
586
01:15:07,465 --> 01:15:12,200
Gelip beni alması için babamı aradı
hemen.
587
01:15:13,760 --> 01:15:18,060
Eve giden yol boyunca sadece... kırıldım
o.
588
01:15:18,704 --> 01:15:21,030
Düşünüyordum da...
589
01:15:21,055 --> 01:15:23,287
içeri girdiğimde beni deri gibi dövecek
590
01:15:24,910 --> 01:15:26,140
Anlıyorum.
591
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
Eve vardık.
592
01:15:32,780 --> 01:15:33,900
Ateş yaktı.
593
01:15:36,520 --> 01:15:37,450
Ve dedi ki...
594
01:15:40,494 --> 01:15:42,140
Yani okula gitmiyorsun Danny.
595
01:15:46,495 --> 01:15:47,960
Ve hepsi bu.
596
01:15:49,375 --> 01:15:50,380
Asla geri dönmedim.
597
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
Peki ya annen?
598
01:16:02,230 --> 01:16:03,240
Onu tanımıyordum.
599
01:16:04,817 --> 01:16:06,064
ah... o uh─
600
01:16:07,700 --> 01:16:11,380
Onunla ilgilenecek bir adam buldu.
601
01:16:15,732 --> 01:16:17,577
Ona iyi şanslar.
602
01:16:23,854 --> 01:16:24,973
Senden ne haber?
603
01:16:31,795 --> 01:16:33,140
Okulu sevdim.
604
01:16:36,769 --> 01:16:37,770
Öğrenmeyi seviyorum.
605
01:16:42,007 --> 01:16:43,898
Eğer çiftlik için olmasaydım...
606
01:16:46,706 --> 01:16:47,684
Bilmiyorum.
607
01:16:48,015 --> 01:16:49,320
Bir yere gitmiş olabilirim.
608
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Başka bir şey...
609
01:17:11,654 --> 01:17:12,934
güzel bilardo oyunu mu?
610
01:17:14,507 --> 01:17:14,887
Havuz?
611
01:17:15,580 --> 01:17:15,853
Evet.
612
01:17:17,709 --> 01:17:18,714
Barda.
613
01:17:18,737 --> 01:17:19,960
tam bir aptal olurdun.
614
01:17:21,945 --> 01:17:24,660
Pekala, yakınlarda bir yer var
Kutsal kafa.
615
01:17:25,435 --> 01:17:26,580
Kimse orada olduğunu bilmeyecek.
616
01:17:26,604 --> 01:17:27,811
ve içki iç.
617
01:17:28,235 --> 01:17:30,600
Ta Holyhead'e kadar gitmemi istiyorsun
bir içki?
618
01:17:31,900 --> 01:17:33,000
Ben senin evini işleteceğim.
619
01:17:33,255 --> 01:17:34,775
Yoldan bir şeyler alalım.
620
01:17:36,465 --> 01:17:37,465
Kalacak mısın?
621
01:17:47,930 --> 01:17:50,120
Buranın sahibi Maggie'nin arkadaşları.
622
01:17:55,120 --> 01:17:56,260
Bu nedir?
623
01:18:05,230 --> 01:18:06,240
Nereye gidiyorsun?
624
01:18:07,045 --> 01:18:08,280
Kutuya geri dönmeyeceğim.
625
01:18:08,580 --> 01:18:09,580
Şu lanet bok çukuru.
626
01:18:10,450 --> 01:18:11,740
Orada iyi vakit geçirmeye ihtiyacım var.
627
01:18:11,889 --> 01:18:12,740
Senin derdin ne?
628
01:18:12,780 --> 01:18:13,820
Benim sorunum ne?
629
01:18:14,805 --> 01:18:16,245
Bu benimle alakalı değil
dostum.
630
01:18:16,945 --> 01:18:18,300
Neden bilardo oynamıyorsun?
dostum?
631
01:18:18,301 --> 01:18:19,381
Sorun ne?
632
01:18:23,730 --> 01:18:24,730
Pislik olma.
633
01:18:31,890 --> 01:18:32,930
bu gerçekten çok iyi, Maggie
634
01:18:33,610 --> 01:18:34,230
Teşekkür ederim.
635
01:18:34,254 --> 01:18:35,254
Aa.
636
01:18:36,475 --> 01:18:38,850
Sanırım hiç bu kuzu etinin tadına bakmadım
ihale.
637
01:18:40,782 --> 01:18:42,070
Bu büyücülük değil Devon.
638
01:18:42,353 --> 01:18:44,630
Bu sadece... tuz ve tuz fırçası.
639
01:18:47,450 --> 01:18:50,150
Tom'un o yeni kafede çalışmaya başladığını duydum.
640
01:18:52,275 --> 01:18:54,430
Bundan keyif alıyor gibi görünüyor, evet.
641
01:18:56,430 --> 01:18:57,870
bu onun için biraz harçlık.
642
01:18:58,655 --> 01:19:00,790
Bernard'la olanlardan sonra bundan daha kolay olamazdı
643
01:19:05,242 --> 01:19:06,447
Onun hatası değildi Iris.
644
01:19:06,690 --> 01:19:07,447
kimse bunu söylemiyor.
645
01:19:08,515 --> 01:19:09,515
Hayır değildim.
646
01:19:09,895 --> 01:19:11,280
Elbette onun hatası değildi.
647
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Sorun değil.
648
01:19:20,290 --> 01:19:21,830
bugün bu teknedesin değil mi?
649
01:19:24,590 --> 01:19:25,590
Evet.
650
01:19:26,550 --> 01:19:27,197
Ben öyleydim.
651
01:19:30,120 --> 01:19:31,440
Tarama yapmıyordun.
652
01:19:33,610 --> 01:19:34,610
Hayır.
653
01:19:36,470 --> 01:19:37,470
Ne yapıyordun?
654
01:19:39,000 --> 01:19:40,810
Tekneyi kontrol ediyordum.
655
01:19:41,550 --> 01:19:42,630
bir kaçış için alıyor.
656
01:19:44,430 --> 01:19:45,890
Sadece satışa koyuyorum.
657
01:19:50,330 --> 01:19:51,580
takılıp kalmak çok güzel.
658
01:19:55,663 --> 01:19:57,673
kendini bu şekilde ulaşılabilir kıl.
659
01:19:57,730 --> 01:19:59,180
ama onu uzun zamandır tanıyor olamaz.
660
01:20:08,560 --> 01:20:11,080
Ya doğru malzemeden yapılmışsın,
ya da Devon değilsin.
661
01:20:14,360 --> 01:20:15,980
Babamın da söylediği bu değil miydi?
662
01:20:18,760 --> 01:20:19,760
Sana mı?
663
01:22:09,980 --> 01:22:10,820
öyle mi?
664
01:22:10,900 --> 01:22:11,900
Öyle mi?
665
01:23:43,811 --> 01:23:45,570
Peki bu ne?
666
01:24:01,350 --> 01:24:02,420
Bana cevap verir misin Jack?
667
01:24:08,558 --> 01:24:09,024
HAYIR.
668
01:24:22,545 --> 01:24:24,010
ama hep istedim.
669
01:24:39,290 --> 01:24:40,440
Dışarı çıkmanı istiyorum.
670
01:24:48,230 --> 01:24:49,260
Dışarı çıkmanı istiyorum.
671
01:24:56,931 --> 01:24:58,224
Çok üzgünüm, Maggie.
672
01:26:32,049 --> 01:26:33,650
Seni satın alacağız.
673
01:26:40,210 --> 01:26:41,210
Ben satmıyorum.
674
01:26:42,556 --> 01:26:43,856
çoğunluk kararıdır.
675
01:26:45,550 --> 01:26:46,550
Hangi çoğunluk?
676
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
Ben ve sen.
677
01:26:48,057 --> 01:26:49,057
İşte bu.
678
01:26:50,849 --> 01:26:51,849
Bu en iyisi.
679
01:26:54,900 --> 01:26:56,550
Bunu yapamazsın.
680
01:26:57,980 --> 01:26:59,967
Bu şeyin onurunu kazandığını mı sanıyorsun?
681
01:27:01,469 --> 01:27:02,469
Gitmek zorundasın.
682
01:27:03,910 --> 01:27:06,290
Hepimizi seninle birlikte aşağıya sürükleyecekler.
683
01:27:09,419 --> 01:27:10,890
Yolumdan çekil.
684
01:27:11,184 --> 01:27:12,283
Yapılması gereken işler var.
685
01:27:57,327 --> 01:27:57,880
Tom
686
01:27:59,641 --> 01:28:00,924
Seni görmek istemiyorum.
687
01:28:04,810 --> 01:28:05,370
Hadi.
688
01:28:05,497 --> 01:28:08,190
Beni bu şekilde hayattan mahrum etme.
689
01:28:09,057 --> 01:28:10,684
Herkes senden bahsediyor. Bilirsin?
690
01:28:11,690 --> 01:28:13,510
O teknede ne yapıyordun?
691
01:28:14,137 --> 01:28:15,610
O boktan karavanında.
692
01:28:17,170 --> 01:28:18,110
Haydi, sorun değil.
693
01:28:18,170 --> 01:28:19,590
Hayır, sadece ellerini üzerimden çek.
694
01:28:20,870 --> 01:28:23,030
Hayır, istemedim.
695
01:28:23,235 --> 01:28:24,235
Konuşmamıza gerek yok.
696
01:28:24,320 --> 01:28:25,690
Bırak beni.
697
01:28:25,710 --> 01:28:26,190
Tamam aşkım.
698
01:28:26,191 --> 01:28:27,191
Tamam aşkım.
699
01:28:28,470 --> 01:28:30,810
Sen bir korkaksın baba.
700
01:28:42,910 --> 01:28:43,910
Her zamanki lütfen.
701
01:28:44,050 --> 01:28:44,050
Lütfen.
702
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Yerinize oturun.
703
01:30:39,905 --> 01:30:40,905
Nereye gidiyorsun?
704
01:30:44,897 --> 01:30:45,897
Alışveriş merkezi.
705
01:30:53,719 --> 01:30:54,880
geri gelecek misin?
706
01:31:01,160 --> 01:31:03,210
Hayır, öyle düşünmüyorum, değil mi?
707
01:31:12,860 --> 01:31:13,643
Ama...
708
01:31:16,507 --> 01:31:17,990
Herkesin bir seçeneği var.
709
01:31:20,960 --> 01:31:21,998
Ya...
710
01:31:22,555 --> 01:31:24,780
Bir yalanı yaşa...
711
01:31:25,837 --> 01:31:27,837
Veya yapmıyorsun.
712
01:31:32,090 --> 01:31:33,930
Evliliğim yalan değil.
713
01:31:36,370 --> 01:31:38,130
Evet, orada ne yaşadık.
714
01:31:39,695 --> 01:31:40,695
Bu da yalan değildi.
715
01:34:09,146 --> 01:34:10,480
Patates cipsi lütfen.
716
01:34:10,528 --> 01:34:11,528
Tuz ister misiniz?
717
01:34:12,275 --> 01:34:13,275
Kötü, hayır teşekkürler.
718
01:34:13,555 --> 01:34:15,300
cips, tuz ve sirke ister misin?
719
01:34:15,696 --> 01:34:16,796
Hayır, teşekkür ederim.
720
01:34:16,827 --> 01:34:18,067
Hazırlanmam için bana 10 dakika verin efendim.
721
01:34:18,180 --> 01:34:19,180
Elbette.
Teşekkür ederim.
722
01:34:47,930 --> 01:34:49,331
Bay Morgan?
723
01:34:53,762 --> 01:34:56,003
Nasılsın?
724
01:34:58,445 --> 01:35:00,970
Az önce Tom'la birlikteydim, çok kalmadı
o.
725
01:35:01,429 --> 01:35:02,429
O nasıldı?
726
01:35:05,533 --> 01:35:06,533
O iyi.
727
01:35:09,920 --> 01:35:10,700
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.
728
01:35:10,840 --> 01:35:12,180
Yakında kendine gelecektir.
729
01:35:24,747 --> 01:35:27,267
Neyse, ben... Evet, almalıyım
gidiyor.
730
01:35:27,291 --> 01:35:29,291
Annem beni bekliyor olacak.
731
01:35:33,165 --> 01:35:34,165
İyi geceler Bay Morgan.
732
01:35:35,610 --> 01:35:37,130
İyi geceler, Lois.
733
01:36:03,610 --> 01:36:04,610
Ah, evet?
734
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
Benim, Jack.
735
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Doktor Hughes.
736
01:36:21,155 --> 01:36:22,155
Kapılar açılıyor.
737
01:36:42,090 --> 01:36:43,800
Seni ele geçirmeye çalışıyorlar.
738
01:38:06,947 --> 01:38:08,294
Jack!
739
01:38:40,650 --> 01:38:42,223
Eve gelmeni istiyorum.
740
01:38:49,553 --> 01:38:50,343
Maggie...
741
01:38:50,367 --> 01:38:52,767
Yapamam.
742
01:40:18,035 --> 01:40:21,180
Devan çiftlikte bir teklifte bulundu.
743
01:40:43,710 --> 01:40:45,170
Güzel bir yer, Maggie.
744
01:40:46,515 --> 01:40:47,590
Satmalıyım.
745
01:41:11,035 --> 01:41:12,035
Yakında mı?
746
01:41:14,910 --> 01:41:16,380
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
747
01:41:21,170 --> 01:41:22,190
ama bana söyler misin...
748
01:41:23,116 --> 01:41:24,503
zamanı geldiğinde.
749
01:41:34,700 --> 01:41:36,190
Lois'e gidiyorum
750
01:41:45,660 --> 01:41:47,160
Onu gördüm.
751
01:41:47,860 --> 01:41:48,860
Holyhead'de
752
01:41:48,884 --> 01:41:49,649
O bir...
753
01:41:50,640 --> 01:41:53,340
Oradaki tramvaylardan birinde çalışıyorum.
754
01:42:43,590 --> 01:42:46,842
Kiraladığımız kulübeyi hatırlıyor musun?
755
01:42:47,466 --> 01:42:48,830
evlenmeden önce mi?
756
01:42:49,085 --> 01:42:50,085
Ormanda mı?
757
01:42:50,700 --> 01:42:53,890
Geçen gün bunu düşünüyordum.
758
01:42:56,167 --> 01:42:57,677
Daha sonra gölde yüzüyoruz.
759
01:42:59,260 --> 01:43:00,370
Neredeyse kasım ayıydı.
760
01:43:05,210 --> 01:43:07,761
Ve hatırlıyorsun...
761
01:43:07,785 --> 01:43:10,390
Köpeğini kaybeden adam...
762
01:43:10,416 --> 01:43:13,110
göl kenarındaki fırtınada.
763
01:43:21,220 --> 01:43:23,450
Sana nasıl baktığını gördüm.
764
01:43:27,270 --> 01:43:28,650
Ona nasıl baktığını.
765
01:43:33,430 --> 01:43:35,110
onun için geri döndün.
766
01:43:36,315 --> 01:43:37,315
Biliyorum.
767
01:43:51,590 --> 01:43:54,050
Sana söylemek istedim Maggie.
768
01:43:56,453 --> 01:43:58,453
Ama yapamadım.
769
01:44:02,265 --> 01:44:04,030
Ben sadece ─ ne kadar farklı olduğunu düşünüyorum...
770
01:44:05,194 --> 01:44:07,336
Eğer öyle olsaydı her şey olurdu.
771
01:44:12,193 --> 01:44:14,193
Bunu yapmadığım için çok mutluyum, Maggie.
772
01:44:37,160 --> 01:44:37,973
Elbette.
773
01:44:38,860 --> 01:44:40,100
Tamam Tom, her şey yolunda mı?
774
01:44:41,840 --> 01:44:42,840
Elbette.
775
01:44:58,410 --> 01:44:59,410
Ne yapıyorsun?
776
01:45:02,090 --> 01:45:03,090
Ne yapıyorsun?
777
01:45:07,570 --> 01:45:09,150
Burada 10 dakika bile dayanamazsın evlat.
778
01:45:10,980 --> 01:45:11,980
Mümkün değil.
779
01:45:16,075 --> 01:45:17,075
Beni istediğini mi sanıyordun?
780
01:45:20,395 --> 01:45:22,540
Tom, buraya.
781
01:46:31,020 --> 01:46:32,980
Burada seni görmek isteyen biri var.
782
01:46:48,435 --> 01:46:49,435
Lanet olsun, köpek.
783
01:46:59,810 --> 01:47:00,810
Şuna bir bak.
784
01:47:09,305 --> 01:47:10,380
Bunu anladın oğlum.
785
01:47:37,043 --> 01:47:39,213
Bunu severim.
786
01:47:39,240 --> 01:47:41,540
yıkanmış esrarkeş. bak şimdi ne hale geldin.
787
01:47:43,688 --> 01:47:44,688
sana yakışıyor.
788
01:47:49,530 --> 01:47:49,530
Orada.
789
01:47:50,115 --> 01:47:52,650
Ve senden denizin kokusunu alabiliyorum.
790
01:48:10,570 --> 01:48:13,150
Tekrar çıkarmalıyız, değil mi?
791
01:48:17,375 --> 01:48:18,930
Bu güzel olurdu.
792
01:48:49,870 --> 01:48:50,700
Gökyüzü.
793
01:48:50,701 --> 01:48:53,060
Ah, anlamsız yara izleri.
794
01:48:55,119 --> 01:48:59,980
En kötü anlarım senin gelmendi.
795
01:49:00,980 --> 01:49:05,980
Ben sonsuz çığlık atan köpeğim.
796
01:49:12,620 --> 01:49:14,800
Korkma.
797
01:49:16,720 --> 01:49:18,440
Seni seviyorum.
798
01:49:19,085 --> 01:49:21,820
Seni seviyorum.
799
01:49:22,280 --> 01:49:23,800
Korkma.
800
01:49:25,160 --> 01:49:26,720
Korkma.
801
01:49:27,695 --> 01:49:30,700
Seni seviyorum.
802
01:49:31,425 --> 01:49:33,820
Seni seviyorum.
803
01:49:34,720 --> 01:49:36,300
Korkma.
804
01:49:37,260 --> 01:49:39,720
Korkma.
805
01:49:40,300 --> 01:49:42,580
Seni seviyorum.
806
01:49:46,900 --> 01:49:48,740
Korkma.
807
01:49:49,820 --> 01:49:51,680
Korkma.
808
01:49:56,770 --> 01:49:58,960
Seni seviyorum.